Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen deed zij hem slapen op haar knieen, en riep een man en liet hem de zeven haarlokken zijns hoofds afscheren, en zij begon hem te plagen; en zijn kracht week van hem. |
| WLC | וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפֹ֣ות רֹאשֹׁ֑ו וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנֹּותֹ֔ו וַיָּ֥סַר כֹּחֹ֖ו מֵעָלָֽיו׃ |
| Trans. | watəyaššənēhû ‘al-birəkeyhā watiqərā’ lā’îš watəḡallaḥ ’eṯ-šeḇa‘ maḥələfwōṯ rō’šwō watāḥel lə‘annwōṯwō wayyāsar kōḥwō mē‘ālāyw: |
Toen deed zij hem slapen op haar knieën, en riep een man en liet hem de zeven haarlokken zijns hoofds afscheren, en zij begon hem te plagen; en zijn kracht week van hem.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
|
|
Toen deed zij hem slapen op haar knieën, en riep een man en liet hem de zeven haarlokken zijns hoofds afscheren, en zij begon hem te plagen; en zijn kracht week van hem.
וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח watiqərā’ lā’îš watəḡallaḥ Lett. "zij riep een man en zij scheerde af"; De vraag is of ze het haar zelf afknipte of dit liet doen. Het lijkt erop dat Delilah handelde met medewerking van de man (J. A. Soggin, Judges (OTL), p. 254). Naardense Vertaling "roept de man en scheert af"      |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!